24 December 2021

Quest’anno gli auguri del Castello di Monteluco hanno un «sapore» e un «gusto» particolare, perché a farli sono due grandi amici che di vino e di cucina se ne intendono davvero: [...] | This year Castello di Monteluco’s greetings have a particular «taste», because they are made by two great friends who really know about wine and cooking [...]

25 December 2020

Il 2020 è stato un anno difficile per tutti. Ci piacerebbe abbracciarvi ad uno ad uno. Presto potremo farlo ancora e questo Natale e l’anno 2021 saranno come una rinascita, una «nuova alba» [...] | 2020 was a difficult year for everyone, all over the world. We would like to hug you «one by one». Soon we will do it again and this Christmas and 2021 year will be a rebirth, a «new sunrise» [...]

28 October 2020

Viaggiando in un giorno nuvoloso d’autunno tra le colline del Chianti storico, notiamo che il colore giallo è diffuso un po’ ovunque [...] | Traveling on a cloudy autumn day in the hills of historic Chianti, we discover that the yellow color is widespread almost everywhere [...]

18 August 2020

Gaiole è in provincia di Siena e sta proprio nel cuore del Chianti storico. E’ un borgo antico che sorge sulla principale via di comunicazione tra il Chianti (Siena) e il Valdarno [...] | Gaiole is in the Siena area and is located exactly in the heart of the historic Chianti. Gaiole is an ancient village born on the main communication route between Chianti (Siena) and Valdarno [...]

03 March 2020

Trascorrere l’estate in Chianti - nel pieno della stagione turistica - è bellissimo ma altrettanto suggestivo e affascinante è visitare queste zone in autunno o in primavera [...] | Spending your holiday in Chianti during the summer - in the middle of the tourist season - is beautiful, but equally suggestive and fascinating is to visit these areas in autumn or spring [...]

27 August 2019

Visitare il territorio del Chianti - quello «storico» compreso tra i paesi di Castellina, Radda e Gaiole - è una vera e propria «esperienza»: dolci colline, borghi medievali, strade bianche in mezzo alle vigne [...] | Visiting the Chianti region - the «historic» one between the villages of Castellina, Radda and Gaiole - is a real «experience»: rolling hills, medieval hamlets, dirt roads in the middle of the vineyards [...]

15 January 2019

Siamo abituati a vedere il Chianti attraverso le fotografie. Ecco invece i paesaggi del Chianti visti dagli occhi degli artisti [...] | We are used to seeing the Chianti area through the photos. Here the landscapes of Chianti seen by the eyes of the artists [...]

04 November 2018

Trovarsi insieme per cogliere le olive dagli alberi, sistemarle nelle casse e portarle al frantoio. Assistere in diretta mentre vengono lavate, spremute e «macinate» [...] | Stay together to pick olives from the trees, place olives in boxes and take them to the mill. Watch while olives are washed, squeezed and «minced» [...]

22 October 2013

Nel Chianti fin dal 1300 viene prodotto un ottimo olio d’oliva che ha ottenuto nell’anno 2000 dalla Comunità Europea la «Denominazione di Origine Protetta» (D.O.P.) [...] | In the Chianti country, since 1300 producing an excellent olive oil that got in the year 2000 by the European Community the «Protected Designation of Origin» (D.O.P.) [...]

12 October 2013

Il pane toscano si presenta con una crosta dorata e spessa mentre la mollica interna è bianca perché fatta con farina di grano tenero. Ha una caratteristca: è senza sale [...] | The Tuscan bread appears with a golden and thick crust, the crumb inside is white because it’s made with wheat flour. It’s special because it does not contain salt! [...]